KBo 23.20+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.20 {Frg. 1} + Bo 7871 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 A‑NA ⸢D⸣[nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑pí‑ta‑pátPipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():;
Pipita: ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2′ lu‑uk‑kat‑⸢ta⸣‑m[a‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑da‑andrinnen:;
hinein-: ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠ‑aš]Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 3′ pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni‑i[tFeuer:INS wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS i‑ia‑an‑zi‑mamachen:3PL.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} PA‑NI DINGIRMEŠGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A‑BI‑ŠU]Vater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ nam‑madann: 1ein:QUANcar SÍGkiš‑ri‑i[n(Wollgegenstand):ACC.SG.C BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑anSchärpe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN]blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ pu‑ru‑ši‑ia‑la‑an(Kopfbedeckung mit Riemen):{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑i[a‑an‑zimachen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAmu‑la‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF} A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)} ŠA DINGIRGott:{GEN.SG, GEN.PL} š[e?‑eroben:;
oben-:;
auf: ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ nam‑ma‑kándann: A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ŠA TI₈MUŠENAquila:{GEN.SG, GEN.PL};
Adler:{GEN.SG, GEN.PL} pár‑ta‑u‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑aš‑kán]hineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 9′ na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA pu‑ru‑ši‑ia‑li(Kopfbedeckung mit Riemen):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} a[n‑dahinein-:;
in:;
darin: da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 2) Vs. I 10′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠA Dli‑lu‑riLe/il(l)uri:{GEN.SG, GEN.PL};
Liluri:{GEN.SG, GEN.PL} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 11′ nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ½‑AM]je ein halb:QUANdist

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ke]‑⸢e⸣‑[ez(?)]dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} ⸢½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑za⸣dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} [da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
:CONNt;
nehmen:2SG.IMP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs. I Lücke unbekannter Größe, vermutlich mehr als 25 Zeilen

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ me‑ma‑i]‑m[a(?)sprechen:3SG.PRS=CNJctr ki‑iš]‑⸢ša‑an(?)⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣‑[a‑nu‑e‑eš ḫar‑ša‑iš gi‑lu‑uš]

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [da‑r]i‑⸢iš⸣ ti‑ia‑ri‑iš

(Frg. 1) Vs.? I 2′ nu‑uš‑[ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑aš]Fackel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? I 3′ še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU [GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} PA‑NI DUGDÍLIM.GAL]Schale:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Vs.? I 4′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
:CONNt;
nehmen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG nuCONNn [me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS šu‑u‑wa‑li‑iš gi‑lu‑uš te‑e‑a]

(Frg. 1) Vs.? I 5′ nuCONNn IŠ‑TU DUGGALBecher:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} PA‑N[I DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.? I 6′ nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa‑a‑tar]Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs.? I 7′ še‑eroben:;
oben-:;
auf: la‑a‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠzu‑u[p‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ki‑iš‑ta‑nu‑zi]löschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS n[a‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA A‑ŠAROrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i‑tar‑ki‑i](Opferterminus)

(Frg. 1) Vs.? I 9′ QA‑DU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑š[i‑ia‑an‑zi]werfen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 10′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSA[NGAPriester:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn me‑ma‑a‑i]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ iz‑zi‑pu‑ni‑pí ka‑az‑za‑a ka‑a‑u‑z[i‑pí il‑wa‑i]

(Frg. 1) Vs.? I 12′ *da‑a‑e* Dle‑el‑lu‑ri‑in‑na a‑b[a‑te‑en‑na]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ ⸢ti⸣‑ia‑ar‑ri‑in‑na ma‑nu‑u[z‑zu‑un‑na]

Vs.? I bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs.? 2′ [m]a‑nu‑uz‑⸢zu⸣‑u[n‑na ]

(Frg. 1) Rs.? 3′ na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢DUG⸣[a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

(Frg. 1) Rs.? 4′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):{ABL, INS} a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):

(Frg. 1) Rs.? 5′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 1) Rs.? 6′ nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS *TU₇*ga‑an‑ga‑du‑⸢na⸣‑ḫ[é?‑eš ]

(Frg. 1) Rs.? 7′ du‑pu‑ra‑e‑iš ta‑du‑na‑e‑eš [tu‑um‑ma‑an‑na‑iš?]

(Frg. 1) Rs.? 8′ nam‑ma‑kándann: a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL, LUW.ACC.PL};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS (Rasur) a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑zaRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:HITT.D/L.SG;
Aḫrušḫi:DN.D/L.SG ⸢da⸣‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 1) Rs.? 9′ na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑i[š‑ši‑ia‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS a‑nu‑e‑eš a‑na‑ḫu‑e‑eš g[i‑lu‑uš te‑e‑a]

(Frg. 1) Rs.? 11′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann: NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢pár‑ši‑ia⸣‑[an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA TU₇kán‑ga‑ti](Art Brei):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 12′ [še‑eroben:;
oben-:;
auf: da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at‑š[a]‑a[n:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

Rs. IV? bricht ab